Pai Nosso em Aramaico

UMA POSSÍVEL NOVA TRADUÇÃO DO ARAMAICO

Abvum d'bashmáia 

Pai-Mãe, respiração da Vida,

Fonte do som, Ação sem palavras, Criador do Cosmos !

Faça sua Luz brilhar dentro de nós, entre nós e fora de nós

Para que possamos torná-la útil.

Netcádash shimóch 

Ajude-nos a seguir nosso caminho

Respirando apenas o sentimento que emana do Senhor.

Tetê malcutách 

Nosso EU, no mesmo passo, possa estar com o Seu,

para que caminhemos com todas as outras criaturas.

Nehuê tcevianách aicana d'bashimáia af b'arha 

Que o Seu e o nosso desejo, sejam um só, em toda a Luz,

assim como em todas as formas, em toda existência individual,

assim como em todas as comunidades.

Hôvlan lácma d'suncanán iaomána 

Faça-nos sentir a alma da Terra dentro de nós,

pois, assim, sentiremos a Sabedoria que existe em tudo.

Uashbocan háubein uahtehín aicána dáf quinan shbuocán l'haiabéin 

Não permita que a superficialidade e a

aparência das coisas do mundo nos iluda,

E nos liberte de tudo aquilo que impede nosso crescimento.

Uêla tahlan l'nesiúna êla patssan min bíxa 

Não nos deixe ser tomados pelo esquecimento

de que o Senhor é o Poder e a Glória do mundo,

a Canção que se renova de tempos em tempos

e que a tudo embeleza.

Metúl diláhie malcutá uaháila uateshbúcta l'ahlám almín 

Possa o Seu amor ser o solo onde crescem nossas ações.